information which was known to the receiving party prior to disclosure by the disclosing party as proven by the written records of the receiving party 意味

• 《契約書》情報｛じょうほう｝を受領｛じゅりょう｝する当事者｛とうじしゃ｝が情報開示前｛じょうほう かいじまえ｝からその情報｛じょうほう｝を知っていたことを記録文書｛きろく ぶんしょ｝で証明｛しょうめい｝できる情報｛じょうほう｝
  

• information     information n. (1) 通報, 報告, (知識の)伝達; 情報, 報道, インフォメーション, 資料; 案内係; 知識, 見聞; 密告.
• which     which 何の どの 孰 孰れ 何れ いずれ
• known     known adj. 知られた. 【副詞】 an internationally known artist 国際的に著名な芸術家 a
• receiving     receiving 接客 せっきゃく 応対 おうたい 収得 しゅうとく 受け うけ 受け入れ うけいれ 博 はく ばく 収受 しゅうじゅ 受納 じゅのう
• party     １party n. (1) パーティー, 会 【動詞＋】 arrange a party パーティーの手配をする attend a
• prior     prior adj. 先の, 前の. 【副詞】 He called on me immediately prior to his
• disclosure     disclosure n. 明らかにすること, 公表; 暴露; 発覚. 【動詞＋】 They did their best to avoid
• proven     {形} : 証明｛しょうめい｝された、実績｛じっせき｝のある It's a proven fact that Einstein's Relativity
• written     {形} : 書かれた、文書｛ぶんしょ｝の、書面｛しょめん｝による、記入済みの I hate long written tests. 長い筆記試験は大嫌いだ。
• records     records 文書 ぶんしょ もんじょ 誌 し
• known to     《be ～》～に知られている Bill is known to everyone in our school. 学校でビルを知らない者はいない。
• receiving party     《契約書》受領者｛じゅりょうしゃ｝、受領当事者｛じゅりょう とうじしゃ｝
• prior to     ～より前に、～に先立って｛さきだって｝◆「～以前」と訳すのは誤り。その時点より前であって、その時点を含まないので。 She went to China
• information which is disclosed to the receiving party by a third party who did not obtain such information, directly or indirectly, from the disclosing party    《契約書》直接的｛ちょくせつてき｝であれ間接的｛かんせつてき｝であれ開示｛かいじ｝した当事者｛とうじしゃ｝からかかる情報｛じょうほう｝を入手｛にゅうしゅ｝していない第三者｛だいさんしゃ｝によって開示｛かいじ｝された当事者｛とうじしゃ｝に開示｛かいじ｝された情報｛じょうほう｝
• information which is within the public domain at the time of disclosure or later becomes part of the public domain through no fault of receiving party    《契約書》開示｛かいじ｝する時点｛じてん｝で公知｛こうち｝の情報｛じょうほう｝または開示｛かいじ｝された側の過失｛かしつ｝がなくその後公知｛こうち｝となる情報｛じょうほう｝